Стрічки з фільмотеки мережі DOCU/CLUB відтепер мають іспанські субтитри, серед них фільм “Вгору”
Молодіжна рада при Посольстві України в Іспанії та Мережа кіноклубів Docudays UA переклали й адаптували п'ять українських стрічок про права людини для іспаномовного світу. Серед них фільм Вгору – “Хліб з мінного поля”.
Про це йдеться на сторінці Мережа кіноклубів Docudays UA.
Також іспанські субтитри мають:
- “Свідки. Полон вбиває”, реж. Марина Кронглевська та Тетяна Симон;
- “Херсон. Опір триває”, реж. Тетяна Симон;
- “Мова”, реж. Сергій Лисенко;
- “Миколаївський хлібозавод: два роки війни для працівника підприємства”, реж. Ольга Журба;
“Ця ініціатива – чудовий приклад того, як горизонтальні зв'язки та щира залученість створюють зміни. У перекладі фільмів важливо відчувати кожну історію та дбайливо доносити її до аудиторії”, – зазначила керівниця Мережі кіноклубів Docudays UA Ніна Хома.
Завдяки цій роботі більше людей в Іспанії та країнах Латинської Америки зможуть дізнатися про життя українців, їхній спротив та витривалість, а також дивитися й обговорювати українське документальне кіно.
- “Хліб з мінного поля” про те, як фермери з Херсонської області ведуть господарство на замінованих землях та як відбувається їх розмінування. Зйомки стрічки тривали упродовж кількох місяців весни та літа 2024 року.
-preview.webp)
